Когда началась перестройка, комбинат купила какая-то швецарско-испанская фирма и у нас на заводе стала появляться зарубежное оборудование, а с ним представители фирм изготовителей. Первой фирмой была фирма АВВ с системой управления насосов по перекачке электролитов. Это была моя епархия и меня представили фирмачу. Он оказался фином. По русски он не говорил, но говорил на языке международного общения, английском, которого я не знал. Мы сидели вдвоем в ожидании переводчика и грызли принесенные им какие-то меленькие ароматные конфетки. Ожидание тяготило и я, взяв лист бумаги, нарисовал мужчину и женщину, двух детей, мальчика и девочку и указал на себя и сказал по немецки meine Familie. Он показал только на рисунок мужчины и сказал I have no family, but I have a daughter and a friend и указал на рисунок девочки и себя, а потом указал на рисунок женщины и повторил friend. Ну понятно, подруга. И вот так с помошью рисунков, мы рассказали о себе многое и даже то, что его подруга не живет в том же городе и он в свободное время вынужден летать за 2000 миль к ней. Дочь живет с матерью и он очень давно ее не видел. Потом пришла переводчица, которая совсем не владела английским техническим языком, но мы по отработанной методе и эл.схеме разобрались что к чему.
Звали его Арно и это был мой первый иностранец с которым довольно близко познакомился.
Звали его Арно и это был мой первый иностранец с которым довольно близко познакомился.
